Click here to close now.

SYS-CON MEDIA Authors: AppDynamics Blog, John Wetherill, Harry Trott, Roger Strukhoff, Pat Romanski

News Feed Item

Welocalize Collaborates With TAUS in Launch of New Online Post-Editing Course

FREDERICK, MD -- (Marketwired) -- 04/30/14 -- Welocalize, a global leader in localization and translation services, is teaming up with TAUS in the launch of a new post-editing course. The online program is a collaborative industry initiative coordinated by TAUS in close cooperation with Welocalize and Hunnect with contributions from CPSL, Arabize, Version Internationale and Global Textware.

Designed for translators and linguists, the new online post-editing (PE) course provides best practices and training for the skills required for quality post-editing machine translation (MT) output. The content is designed to certify proficiency in post-editing.

"In an effort to share Welocalize's expertise in post-editing and machine translation, we are committed to help TAUS provide quality post-editing course material that can be shared with Welocalize's partners, vendors, translators and our employees," said Olga Beregovaya, vice president of Language Tools at Welocalize. "It was very important that the Welocalize Language Tools and Automation Team dedicated resources to this important project as it has a lasting impact on moving our industry forward to meet the demand for machine translation with post-editing."

The post-editing course consists of a generic module covering the general skills and practices, in addition to a language-specific module addressing the particular errors by different target languages. The course contains six modules and can be completed a short time, as each module is approximately one hour in length. The evaluation and the post-editing assignments take additional time. Upon successful completion of the course, a TAUS Post-Editing Certificate is awarded along with a certification logo to add to email signatures, online CVs or a website.

"Welocalize is proud to contribute to the new TAUS post-editing course initiative, as it establishes our commitment to continuously invest in the development of the global translation workforce," said Smith Yewell, CEO of Welocalize. "We see first-hand the growing demand for quality post-editing machine translation output and it is central to our position that we promote the best qualified talent and post-editing skills matched by the required support and training."

Currently, the post-editing course is available for Spanish, French, Arabic, Hungarian and Dutch. More languages will be added in the remainder of this year and next year.

"There is a massive adoption of MT post-editing as a new service in the global translation industry," said Jaap van der Meer, director of TAUS. "What is missing is a common reference to skills and best practices to do this work well. Members asked TAUS to provide a course that would integrate with the DQF tools and the post-editing best practices developed by TAUS members in the previous years. Collaboration with the language service providers who are involved with MT and post-editing everyday allowed us to deliver fast on this industry need."

About Welocalize - Welocalize, Inc., founded in 1997, offers innovative translation and localization solutions helping global brands to grow and reach audiences around the world in more than 125 languages. Our solutions include global localization management, translation, supply chain management, people sourcing, language services and automation tools including MT, testing and staffing solutions and enterprise translation management technologies. With over 600 employees worldwide, Welocalize maintains offices in the United States, UK, Germany, Ireland, Japan and China. www.welocalize.com

About TAUS - TAUS is a resource center for the global language and translation industries. Our mission is to increase the size and significance of the translation industry to help the world communicate better. We extend the reach and growth of the translation industry through our vision of the Human Language Project and our execution with sharing translation memory data and quality evaluation metrics. For more information about TAUS, please visit: https://www.taus.net

Add to Digg Bookmark with del.icio.us Add to Newsvine

Media Contacts:
US:
Jamie Glass
Email Contact
602.369.5537
Europe/Asia:
Louise Law
Email Contact

More Stories By Marketwired .

Copyright © 2009 Marketwired. All rights reserved. All the news releases provided by Marketwired are copyrighted. Any forms of copying other than an individual user's personal reference without express written permission is prohibited. Further distribution of these materials is strictly forbidden, including but not limited to, posting, emailing, faxing, archiving in a public database, redistributing via a computer network or in a printed form.

Latest Stories
Want to enable self-service provisioning of application environments in minutes that mirror production? Can you automatically provide rich data with code-level detail back to the developers when issues occur in production? In his session at DevOps Summit, David Tesar, Microsoft Technical Evangelist on Microsoft Azure and DevOps, will discuss how to accomplish this and more utilizing technologies such as Microsoft Azure, Visual Studio online, and Application Insights in this demo-heavy session.
The Internet of Things is not only adding billions of sensors and billions of terabytes to the Internet. It is also forcing a fundamental change in the way we envision Information Technology. For the first time, more data is being created by devices at the edge of the Internet rather than from centralized systems. What does this mean for today's IT professional? In this Power Panel at @ThingsExpo, moderated by Conference Chair Roger Strukhoff, panelists will addresses this very serious issue o...
SYS-CON Events announced today that BMC will exhibit at SYS-CON's 16th International Cloud Expo®, which will take place on June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City, NY. BMC delivers software solutions that help IT transform digital enterprises for the ultimate competitive business advantage. BMC has worked with thousands of leading companies to create and deliver powerful IT management services. From mainframe to cloud to mobile, BMC pairs high-speed digital innovation with robust...
Over the years, a variety of methodologies have emerged in order to overcome the challenges related to project constraints. The successful use of each methodology seems highly context-dependent. However, communication seems to be the common denominator of the many challenges that project management methodologies intend to resolve. In this respect, Information and Communication Technologies (ICTs) can be viewed as powerful tools for managing projects. Few research papers have focused on the way...
As the world moves from DevOps to NoOps, application deployment to the cloud ought to become a lot simpler. However, applications have been architected with a much tighter coupling than it needs to be which makes deployment in different environments and migration between them harder. The microservices architecture, which is the basis of many new age distributed systems such as OpenStack, Netflix and so on is at the heart of CloudFoundry – a complete developer-oriented Platform as a Service (PaaS...
As cloud gives an opportunity to businesses to buy services externally – how is cloud impacting your customers? In his General Session at 15th Cloud Expo, Fabio Gori, Director of Worldwide Cloud Marketing at Cisco, provided answers to big questions: Do you see hybrid cloud as where the world is going? What benefits does it bring? And how does Cisco connect all of these clouds? He also discussed Intercloud and Cisco’s investment on it.
The Internet of Things is not new. Historically, smart businesses have used its basic concept of leveraging data to drive better decision making and have capitalized on those insights to realize additional revenue opportunities. So, what has changed to make the Internet of Things one of the hottest topics in tech? In his session at @ThingsExpo, Chris Gray, Director, Embedded and Internet of Things, discussed the underlying factors that are driving the economics of intelligent systems. Discover ...
Containers Expo Blog covers the world of containers, as this lightweight alternative to virtual machines enables developers to work with identical dev environments and stacks. Containers Expo Blog offers top articles, news stories, and blog posts from the world's well-known experts and guarantees better exposure for its authors than any other publication. Bookmark Containers Expo Blog ▸ Here Follow new article posts on Twitter at @ContainersExpo
In their general session at 16th Cloud Expo, Michael Piccininni, Global Account Manager – Cloud SP at EMC Corporation, and Mike Dietze, Regional Director at Windstream Hosted Solutions, will review next generation cloud services, including the Windstream-EMC Tier Storage solutions, and discuss how to increase efficiencies, improve service delivery and enhance corporate cloud solution development. Speaker Bios Michael Piccininni is Global Account Manager – Cloud SP at EMC Corporation. He has b...
SYS-CON Events announced today that O'Reilly Media has been named “Media Sponsor” of SYS-CON's 16th International Cloud Expo®, which will take place on June 9–11, 2015, at the Javits Center in New York City, NY. O'Reilly Media spreads the knowledge of innovators through its books, online services, magazines, and conferences. Since 1978, O'Reilly Media has been a chronicler and catalyst of cutting-edge development, homing in on the technology trends that really matter and spurring their adoption...
In a recent research, analyst firm IDC found that the average cost of a critical application failure is $500,000 to $1 million per hour and the average total cost of unplanned application downtime is $1.25 billion to $2.5 billion per year for Fortune 1000 companies. In addition to the findings on the cost of the downtime, the research also highlighted best practices for development, testing, application support, infrastructure, and operations teams.
The OpenStack cloud operating system includes Trove, a database abstraction layer. Rather than applications connecting directly to a specific type of database, they connect to Trove, which in turn connects to one or more specific databases. One target database is Postgres Plus Cloud Database, which includes its own RESTful API. Trove was originally developed around MySQL, whose interfaces are significantly less complicated than those of the Postgres cloud database. In his session at 16th Cloud...
In her General Session at 15th Cloud Expo, Anne Plese, Senior Consultant, Cloud Product Marketing, at Verizon Enterprise, focused on finding the right mix of renting vs. buying Oracle capacity to scale to meet business demands, and offer validated Oracle database TCO models for Oracle development and testing environments. Anne Plese is a marketing and technology enthusiast/realist with over 19+ years in high tech. At Verizon Enterprise, she focuses on driving growth for the Verizon Cloud platfo...
The widespread success of cloud computing is driving the DevOps revolution in enterprise IT. Now as never before, development teams must communicate and collaborate in a dynamic, 24/7/365 environment. There is no time to wait for long development cycles that produce software that is obsolete at launch. DevOps may be disruptive, but it is essential. The DevOps Summit at Cloud Expo – to be held June 3-5, 2015, at the Javits Center in New York City – will expand the DevOps community, enable a wide...
EMC Corporation on Tuesday announced it has entered into a definitive agreement to acquire privately held Virtustream. When the transaction closes, Virtustream will form EMC’s new managed cloud services business. The acquisition represents a transformational element of EMC’s strategy to help customers move all applications to cloud-based IT environments. With the addition of Virtustream, EMC completes the industry’s most comprehensive hybrid cloud portfolio to support all applications, all workl...