SYS-CON MEDIA Authors: Elizabeth White, Yeshim Deniz, Glenn Rossman, Pat Romanski, Cynthia Dunlop

News Feed Item

Siemens AG Division Streamlines Translation Processes Using Across Language Server

¶ Medium-Voltage Switchgear Subdivision Cuts Translation Costs Significantly After Deploying Across Technology

The technical writing office of the Power Distribution Division of Siemens, which belongs to the Energy Sector, recently deployed the Across Language Server to manage its numerous translations of product documentation. According to information released today from Across Systems, by using Language Server since November 2007, Siemens has been able to cut translation management costs by up to 70 percent and to maximize efficient processes. Concurrently, the writing team has been able to further improve the transparency and security of translation processes as well as the quality of foreign-language texts.

The Siemens Energy Sector currently occupies a spearhead position in the field of gas-insulated switchgear technology in the medium-voltage range. Technical writers prepare needed product documentation, such as operating and installation manuals and their customer-specific adaptations. Each of these documents consists of approximately 150 to 180 pages and must be translated into multiple languages. Additionally, the writing team is responsible for the translation of other texts, such as drawing sheets and Siemens standards, which are required in several languages as well.

According to Christian Zimmerman, head of the technical writing team in the Power Distribution Division at Siemens, workflow was manageable when they needed only four or five languages. “The situation changed about a year ago, when the sales departments started asking for more and more languages, especially those spoken in Eastern European countries,” Zimmerman said. “We wanted to optimize administration processes associated with order processing, in particular, including keeping track of the progress of various translations, ascertaining which files still needed translation or were already in the correction stage.”

With a requirement for 19 language variations and the need to react promptly and keep track of the complex translation process, the company decided to evaluate systems for Corporate Translation Management (CTM).

Compelling Requirements for a Translation Management System

For the writing team, the three central criteria for the selection of a Corporate Translation Management system were cost savings, process reliability, and quality improvement. Additionally, the team was looking for an easy way to transfer existing translations to a translation memory system to allow re-use and eliminate redundant translation costs. Market analyses and tests indicated the Language Server of Across Systems would best meet these requirements. For Siemens, the decisive factor was that Across boasted an excellent price/performance ratio when compared with competitors. In addition, Across is based on an open software architecture that allows corresponding systems like TCToolbox, an editorial system from Ovidius that was used by Siemens, to be connected.

Seamless Translation Processes and Significant Cost Savings

The Language Server has provided advantages in terms of every day functionality. External service providers are seamlessly integrated in the workflow, thereby enabling transparent project management. The content to be translated is now transferred directly from Ovidius TCToolbox to Across, where the project is set up with defined information. Upon completion, the translations are automatically returned to the editorial system.

The centralized language resources ensure high-quality translations and consistent texts for all products. The high degree of recycling of existing translations has enabled significant cost savings. The savings potential for a translated text that needs to be localized anew due to changes or updates is about 70 percent. Even in the case of an entirely new translation of a text, approximately 25 percent are covered by existing entries from the translation memory.

“We were able to cut the administrative overhead for translations by over 50 percent. Moreover, the processes are much more transparent, and project status can be queried at any time,” said Zimmerman, expressing his satisfaction with the solution.

About Siemens – Medium-Voltage Switchgear Subdivision

The Siemens Energy Sector is the world's leading supplier of a complete spectrum of products, services, and solutions for the generation, transmission, and distribution of power and for the extraction, conversion, and transport of oil and gas. The Power Distribution Division of the Energy Sector combines medium-voltage components and systems, power automation solutions and services for power equipment and networks.

Further information at: http://www.siemens.de/energy

About Across Systems

Across Systems (www.across.net), based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, is the manufacturer of the Across Language Server – the world's leading independent linguistic supply chain technology.

The Across Language Server is a central software platform for all corporate language resources and for controlling translation processes and workflows. The system simplifies, accelerates, and improves the management, coordination, and implementation of translations. Open interfaces enable the direct integration of corresponding systems, e.g. CMS, catalog, or ERP solutions. By using Across, translation costs can be cut drastically, and the investment in Across usually pays off in a very short time.

More Stories By Business Wire

Copyright © 2009 Business Wire. All rights reserved. Republication or redistribution of Business Wire content is expressly prohibited without the prior written consent of Business Wire. Business Wire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

@CloudExpo Stories
Ixia develops amazing products so its customers can connect the world. Ixia helps its customers provide an always-on user experience through fast, secure delivery of dynamic connected technologies and services. Through actionable insights that accelerate and secure application and service delivery, Ixia's customers benefit from faster time to market, optimized application performance and higher-quality deployments.
As Platform as a Service (PaaS) matures as a category, developers should have the ability to use the programming language of their choice to build applications and have access to a wide array of services. Bluemix is IBM's open cloud development platform that enables users to easily build cloud-based, creative mobile and web applications without having to spend large amounts of time and resources on configuring infrastructure and multiple software licenses. In this track, you will learn about the...
In her General Session at 15th Cloud Expo, Anne Plese, Senior Consultant, Cloud Product Marketing, at Verizon Enterprise, will focus on finding the right mix of renting vs. buying Oracle capacity to scale to meet business demands, and offer validated Oracle database TCO models for Oracle development and testing environments. Anne Plese is a marketing and technology enthusiast/realist with over 19+ years in high tech. At Verizon Enterprise, she focuses on driving growth for the Verizon Cloud pla...
SYS-CON Events announced today that Aria Systems, the recurring revenue expert, has been named "Bronze Sponsor" of SYS-CON's 15th International Cloud Expo®, which will take place on November 4-6, 2014, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Aria Systems helps leading businesses connect their customers with the products and services they love. Industry leaders like Pitney Bowes, Experian, AAA NCNU, VMware, HootSuite and many others choose Aria to power their recurring revenue bu...
SYS-CON Events announced today that Calm.io has been named “Bronze Sponsor” of DevOps Summit Silicon Valley, which will take place on November 4–6, 2014, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Calm.io is a cloud orchestration platform for AWS, vCenter, OpenStack, or bare metal, that runs your CL tools puppet, Chef, shell, git, Jenkins, nagios, and will soon support New Relic and Docker. It can run hosted, or on premise and provides VM automation / expiry, self-service portals,...
Blue Box has closed a $10 million Series B financing. The round was led by a strategic investor and included participation from prior investors including Voyager Capital and Founders Collective, as well as the Blue Box executive team. This round follows a $4.3 million Series A closed in December of 2012 and led by Voyager Capital. In May of this year, the company announced general availability of its private cloud as a service offering, Blue Box Cloud. Since that release, the company has dem...
The Internet of Things (IoT) is going to require a new way of thinking and of developing software for speed, security and innovation. This requires IT leaders to balance business as usual while anticipating for the next market and technology trends. Cloud provides the right IT asset portfolio to help today’s IT leaders manage the old and prepare for the new. Today the cloud conversation is evolving from private and public to hybrid. This session will provide use cases and insights to reinforce t...
SAP is delivering break-through innovation combined with fantastic user experience powered by the market-leading in-memory technology, SAP HANA. In his General Session at 15th Cloud Expo, Thorsten Leiduck, VP ISVs & Digital Commerce, SAP, will discuss how SAP and partners provide cloud and hybrid cloud solutions as well as real-time Big Data offerings that help companies of all sizes and industries run better. SAP launched an application challenge to award the most innovative SAP HANA and SAP ...
SYS-CON Events announced today that Verizon has been named "Gold Sponsor" of SYS-CON's 15th International Cloud Expo®, which will take place on November 4-6, 2014, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Verizon Enterprise Solutions creates global connections that generate growth, drive business innovation and move society forward. With industry-specific solutions and a full range of global wholesale offerings provided over the company's secure mobility, cloud, strategic network...
SimpleECM is the only platform to offer a powerful combination of enterprise content management (ECM) services, capture solutions, and third-party business services providing simplified integrations and workflow development for solution providers. SimpleECM is opening the market to businesses of all sizes by reinventing the delivery of ECM services. Our APIs make the development of ECM services simple with the use of familiar technologies for a frictionless integration directly into web applicat...
The only place to be June 9-11 is Cloud Expo & @ThingsExpo 2015 East at the Javits Center in New York City. Join us there as delegates from all over the world come to listen to and engage with speakers & sponsors from the leading Cloud Computing, IoT & Big Data companies. Cloud Expo & @ThingsExpo are the leading events covering the booming market of Cloud Computing, IoT & Big Data for the enterprise. Speakers from all over the world will be hand-picked for their ability to explore the economic...
Cloudwick, the leading big data DevOps service and solution provider to the Fortune 1000, announced Big Loop, its multi-vendor operations platform. Cloudwick Big Loop creates greater collaboration between Fortune 1000 IT staff, developers and their database management systems as well as big data vendors. This allows customers to comprehensively manage and oversee their entire infrastructure, which leads to more successful production cluster operations, and scale-out. Cloudwick Big Loop supports ...
To manage complex web services with lots of calls to the cloud, many businesses have invested in Application Performance Management (APM) and Network Performance Management (NPM) tools. Together APM and NPM tools are essential aids in improving a business’s infrastructure required to support an effective web experience… but they are missing a critical component – Internet visibility. Internet connectivity has always played a role in customer access to web presence, but in the past few years use...
SAP is delivering break-through innovation combined with fantastic user experience powered by the market-leading in-memory technology, SAP HANA. In his General Session at 15th Cloud Expo, Thorsten Leiduck, VP ISVs & Digital Commerce, SAP, will discuss how SAP and partners provide cloud and hybrid cloud solutions as well as real-time Big Data offerings that help companies of all sizes and industries run better. SAP launched an application challenge to award the most innovative SAP HANA and SAP ...
Software AG helps organizations transform into Digital Enterprises, so they can differentiate from competitors and better engage customers, partners and employees. Using the Software AG Suite, companies can close the gap between business and IT to create digital systems of differentiation that drive front-line agility. We offer four on-ramps to the Digital Enterprise: alignment through collaborative process analysis; transformation through portfolio management; agility through process automation...
What are the benefits of using an enterprise-grade orchestration platform? In their session at 15th Cloud Expo, Jeff Tegethoff, CEO of Appcore, and Kedar Poduri, Senior Director of Product Management at Citrix Systems, will take a closer look at the architectural design factors needed to support diverse workloads and how to run these workloads efficiently as a service provider. They will also discuss how to deploy private cloud environments in 15 minutes or less.
Headquartered in Santa Monica, California, Bitium was founded by Kriz and Erik Gustavson. The 1,500 cloud-based application using Bitium’s analytics, app management, and single sign-on services include bug trackers, customer service dashboards, Google Apps, and social networks. The firm states website administrators can do multiple tasks online without revealing passwords. Bitium’s advisors include Microsoft’s former CMO and the former senior vice president of strategy, the founder and CEO of Li...
The Transparent Cloud-computing Consortium (abbreviation: T-Cloud Consortium) will conduct research activities into changes in the computing model as a result of collaboration between "device" and "cloud" and the creation of new value and markets through organic data processing High speed and high quality networks, and dramatic improvements in computer processing capabilities, have greatly changed the nature of applications and made the storing and processing of data on the network commonplace. ...
StackIQ offers a comprehensive software suite that automates the deployment, provisioning, and management of Big Infrastructure. With StackIQ’s software, you can spin up fully configured big data clusters, quickly and consistently — from bare-metal up to the applications layer — and manage them efficiently. Our software’s modular architecture allows customers to integrate nearly any application with the StackIQ software stack.
Things are being built upon cloud foundations to transform organizations. This CEO Power Panel at 15th Cloud Expo, moderated by Roger Strukhoff, Cloud Expo and @ThingsExpo conference chair, will address the big issues involving these technologies and, more important, the results they will achieve. How important are public, private, and hybrid cloud to the enterprise? How does one define Big Data? And how is the IoT tying all this together?